寒い

　さすがに朝寒くなってきました。今年は暖冬ということで去年に比べれば温かいのでしょうが、調子に乗って薄着でいたら風邪をひきそうです（事実、今日は午後から少し具合が悪かったです。今は少し回復）。そんなこともあり今日はいつものMOD紹介はお休みさせていただきました。

　そんな中でもThe Curious Expeditionの翻訳は最低１行はやっていきたいと思っていますので、後でやろうとは思っていますが、まだ簡単なところの翻訳なので20～30行は進んでいるのですが、イベントに入ると１日どのくらい翻訳できるか検討もつきません。

　単純なパターンなら苦労はしないのですが、英文の一部がランダム選択になるとパターン文訳す必要があるので時間が滅茶苦茶かかると思うのですよね。恐らく1000行ぐらいはイベントだと思うのですが１日10行できたとしても３か月もかかる計算になります。

　メインの部分が終わった段階で英文が混じった形で公開しようとは思っています。コメントを頂いた方をはじめ、もしかしたらROM専の方にも待っておられる方がいらっしゃるかもしれませんし。どうしても厳しくなったら作業所を作って有志を募るかもしれませんが、この面倒な翻訳を手伝ってくれる方がいらっしゃるかどうか。

　その合間を縫ってサイトの移転もしようと思っています。今借りているところは全体量が増えたこともあるのでしょうが重たくなりました。それだけではなく使用できる容量の問題があるわけです。同じ金額を出すならもっと容量の大きいレンタルサーバーへ移転したほうがいいかなと。後はSSLにも対応させたいと思っています。

　問題はこちらで貯め込んだ記事をどう移行しようかという問題。プラグインがうまく動作しないものもあり、困っています（まだ試していないものもあるので出来ることはするつもり）。こっちは次の次ぐらいの契約更新で閉鎖（レンタル終了）するので残しておくということは出来ませんので。

　とりえあずレンタルサーバーを借りないとね。

　今日はこれ以上具合が悪くならないよう早めに就寝する予定。