Razenroth 1/2 日本語化
またまた古いゲームですが、ローグライクアクションゲーム「Razenroth 1/2」です。１は日本語化はしばらく非公開としていましたが、２の日本語化もしましたので、この機会に再開します。２の日本語化も同じ要領でできましたので、AI翻訳と機械翻訳を合わせて日本語化をしました。
どちらも昔のゲームですので今更？という方もいらっしゃるかと思いますが、お持ちの方がいらっしゃいましたら、これを機会にプレイしていただければと思います。また２は（私には）難しくまだクリアしていませんので、何かおかしいところがありましたら、XかBlueskyでお知らせいただければ幸いです。
日本語化
詳細は圧縮ファイル（アーカイブ）内にある「最初に読む.txt」をお読みください。
動画配信での使用、日本語化したゲーム画像の使用について
ゲーム本体の規約に沿ったうえで下記の注意事項を記載をしてください。
- 有志日本語化を利用しており、公式ではありません。
- 翻訳はAI翻訳+機械翻訳であり、日本語がおかしい部分があります。
※公式対応だと勘違いされ、機械翻訳レベルの日本語サポートだと誤解されないための処置ですのでご協力をお願いします。
※SNS（X/Blueskyなど）の場合もできる限り公式ではない旨を記載してください。理由は上記の通りです。
注意事項と利用規約
- 日本語化ファイルの使用は自己責任でお願いいたします。
- ゲームがアップデートしパッチが使用できなくなった場合、対応する義務はないものとします。
- 翻訳はAI翻訳+機械翻訳（若干修正）です。
- 日本語化ファイルの含まれたアーカイブの再配布は禁止します。
- ゲーム配信に使用されても構いませんが以下の点を必ず記載してください。
ダウンロード
Razenroth 日本語化ファイル
Razenroth 2 日本語化ファイル
60.158.65.226／Japan, Tokyo, Minato-ku