Nova-111 日本語化
ターンベースとリアルタイムを併せ持ったローグライクアクションゲーム「Nova-111」です。これまた古いゲームで一時期は公式日本語にチェックがついていましたが、実際は含まれていないゲームでもありました（少なくとも言語ファイルはあったものの中味がまったく含まれていませんでした。掲示板を見ると以前は日本語が表示されていたらしいのです）。それもあってか、Switch版も発売されていますが日本語は含まれていません（タイトルだけは日本語になっていますが）。
なおこの日本語ファイルは過去に日本語が表示された時代のものではなく、言語ファイルを解析しテキストを取り出し、AI翻訳と機械翻訳で作成したものとなります。
日本語化
詳細は圧縮ファイル（アーカイブ）内にある「最初に読む.txt」をお読みください。
動画配信での使用、日本語化したゲーム画像の使用について
ゲーム本体の規約に沿ったうえで下記の注意事項を記載をしてください。
- 有志日本語化を利用しており、公式ではありません。
- 翻訳はAI翻訳であり、日本語がおかしい部分があります。
※公式対応だと勘違いされ、機械翻訳レベルの日本語サポートだと誤解されないための処置ですのでご協力をお願いします。
※SNS（X/Blueskyなど）の場合もできる限り公式ではない旨を記載してください。理由は上記の通りです。
注意事項と利用規約
- 日本語化ファイルの使用は自己責任でお願いいたします。
- ゲームがアップデートしパッチが使用できなくなった場合、対応する義務はないものとします。
- 翻訳はAI翻訳＆機械翻訳+若干修正です。
- 日本語化ファイルの含まれたアーカイブの再配布は禁止します。
- ゲーム配信に使用されても構いませんが以下の点を必ず記載してください。
ダウンロード
Nova-111 日本語化ファイル
123.48.105.19／Japan, , Yukawa