DARK 日本語化支援ツール
約10年前のステルスアクションゲーム「DARK」を日本語化するために支援ツールです。バンドルに入ったりセールで60%OFFなどの時もありますので気になった方はチェックしておきましょう。また、機械翻訳（DeepL APIで翻訳）も入れていますが、ざっと見た感じかなりおかしい部分もありますので確認用と割り切って使用してください。
日本語化の際に気を付けるべき点がいくつかありますので必ずアーカイブに含まれる「最初に読む.txt」をお読みください（翻訳すべきテキストはCSV形式となっています。Googleスプレッドシートへアップロードして編集することが容易になっていますので上手に使用して日本語化してみてください）。
解凍に必要なアプリや動作環境
- 7zip（https://www.7-zip.org/）
- 圧縮ファイルの解凍に必要
- Windows（確認済みはWin11のみですがWin10でも問題ないと思います）
※Windows操作に関する基本的なことは各自で調べてください。
申し訳ございませんがボランティアで配布を行っていますので細かいサポートはできませんし、やりません。
動画配信での使用、日本語化したゲーム画像の使用について
ゲーム本体の規約に沿ったうえで下記の注意事項を記載をしてください。
- 日本語化は有志日本語化を利用しており、公式ではありません。
- 翻訳は機械翻訳であり、日本語がおかしい部分があります。
- 某掲示板で配布されたものでありません。
※公式対応だと勘違いされ、機械翻訳レベルの日本語サポートだと誤解されないための処置ですのでご協力をお願いします。
注意事項と利用規約
- 日本語化ファイルの使用は自己責任でお願いいたします。
- 翻訳は機械翻訳をもとに多少意訳を加えたものとなっています。
- 日本語化支援ツールの使用は自己責任でお願いいたします。
- ゲームのアップデートでツールが使用できなくなった場合、対応する義務はないものとします。
- ツールを使った日本語化ファイルの配布は自由に行って構いません。ただし、このツールを使った旨を必ず記載してください。
- ゲーム配信は開発やパブの配信ルールに従ってください。配信に問題がない場合、どのように日本語化したかを記載の上、配信をお願いします。
（公式で対応していると思われたりしないための処置です） - 日本語化ファイルの含まれたアーカイブの再配布は禁止します。
ダウンロード
DARK 日本語化支援ツール