SWINE HD Remaster 日本語化

　ウサギ軍とブタ軍の戦いを描いたストラテジーゲーム「SWINE HD Remaster」日本語化です。中国語をそのまま日本語に置き換えています。中国語にはもともと音声がないので音声は英語で再生されるかと思います（チュートリアルなどでは音声で少し説明がありますが字幕がありません。そのため、やるべきことは表示されるまで時間を要します。仕様ですのでご理解の上利用してください）。

　下記にも記載していますが、翻訳はAI翻訳を少し修正したものとなります。一部、言葉の統一がなされていないかもしれませんのでご了承ください（もし、翻訳しなおしたいという方がいらっしゃいましたら、SNSを通じて連絡をいただければPAKファイルをアンパック、リパックするプログラムを提供します）。

　フォントはGoogleフォントをこのゲーム用に調整したものとなっています。

日本語化

　詳細は圧縮ファイル（アーカイブ）内にある「最初に読む.txt」をお読みください。

動画配信での使用、日本語化したゲーム画像の使用について

　ゲーム本体の規約に沿ったうえで下記の注意事項を記載をしてください。

有志日本語化を利用しており、公式ではありません。
翻訳はAI翻訳であり、日本語がおかしい部分があります。

※公式対応だと勘違いされ、機械翻訳レベルの日本語サポートだと誤解されないための処置ですのでご協力をお願いします。
※SNS（X/Blueskyなど）の場合もできる限り公式ではない旨を記載してください。理由は上記の通りです。

注意事項と利用規約

日本語化ファイルの使用は自己責任でお願いいたします。
ゲームがアップデートされ、パッチが使用できなくなった場合、対応する義務はないものとします。
翻訳はAI翻訳をもとに多少意訳を加えたものとなっています。
翻訳レベルはかなり悪いと思いますので、それが苦になる方は使用しなでください。
日本語化ファイルの含まれたアーカイブの再配布は禁止します。

ダウンロード