Planet Centauri 暫定日本語化（更新）
このゲームは一応日本語対応となっていますが、製品版になった際にチュートリアルや目的などが追加され、それらが英語のままとなっています。現在、テキストを追加するだけでは日本語が表示できない箇所もあるため、それらを補い英語表示されていた部分を日本語化するファイルを配布いたします。特に問題がなければ開発へ翻訳データを渡すことになっていますが、もしおかしい部分を見つけたら私のXアカウントまで報告をお願いします。
なお、目的をピン止めした際に表示されるラベルや設定内の一部のテキストが英語のままなのは仕様です。開発には報告済みなのでいつか修正されるかもしれませんが、現在は仕様ということで諦めていただければ幸いです。
開発側でフォントへの対応をしていただき、翻訳に問題がなければテキストを提供する予定です（開発へは連絡済み）。
更新情報
- 2025/11/01更新：正式版としてver.1.1.0が発表されました。私が配布していたテキストを開発に渡し反映していただいていますが、その後に追加になったハシゴはIDまたは英語のまま表示されます。また前々より記載していますが、ゲーム自体が一部のテキストの翻訳データを用意していませんので英語が残る箇所があります（他の言語でも同様）。
また公式で対応したことにより、暫定日本語化の配布を終了いたします。ご了承ください。 - 2025/10/27更新：不安定版（ver.1.1.0）専用を作成しました。
※1.0.0（製品版）には使用しないでください（ゲームが起動しなくなります）
※1.0.0と1.1.0ではフォント指定およびテキストファイルの一部が変更になっていますので注意してください。 - 2025/09/22更新：一部テキストの翻訳ミス、文字の大きさなどを修正しました。
- 適用するフォルダを一部間違えていましたので、2025/08/04 15:00よりも前にダウンロードされた方は再度ダウンロードして以下の手順で再度ファイルを上書きしてください。
日本語化の方法
基本的にアーカイブファイル内に含まれるフォルダをゲームフォルダに上書きするだけとなります。
解凍に必要なアプリや動作環境
- 7zip（https://www.7-zip.org/）
- 圧縮ファイルの解凍に必要
- Windows（確認済みはWin11のみ）
※Windows操作に関する基本的なことは各自で調べてください。
申し訳ございませんがボランティアで配布を行っていますので細かいサポートはできませんし、やりません。
手順
- アーカイブ内にある「assets」フォルダをそのままゲームフォルダ（環境による\Planet Centauri）へ上書きしてください。
ゲームフォルダはSteamクライアントでゲームを選択し「歯車アイコン→管理→ローカルファイルを閲覧」で開くことができます。 - ゲームを起動後、言語（Language）を日本語（Japanese）にしてください。
使用しているフォントはGoogle Fontで配布されているものを使用しています。ゲーム内ではチュートリアルと目的はフォント自体が使用されていますが、それ以外はビットマップフォントになっています。再生成するにはひと手間必要です。もし、他のフォントに置き換えたい方はゲームフォルダ内にあるドキュメントを参照されるか、Xにてご質問ください。
注意事項と利用規約
- 日本語化ファイルの使用は自己責任でお願いいたします。
- ゲームがアップデートしパッチが使用できなくなった場合、対応する義務はないものとします。
- 翻訳は機械翻訳をもとに多少意訳を加えたものとなっています。翻訳レベルはかなり悪いと思いますので、それが苦になる方は使用しなでください。
- 日本語化ファイルの含まれたアーカイブの再配布は禁止します。
- ゲーム配信に使用されても構いませんが以下の点を必ず記載してください。
- 日本語化は有志日本語化を利用しており、公式ではありません。
- 翻訳は機械翻訳であり、日本語がおかしい部分があります。
ダウンロード
※公式対応につき配布を終了します。
216.73.216.108／United States, Ohio, Columbus