Marble Age

　安かったのでつい購入してみました。ターンベースの歴史的シミュレーション・ストラテジーということ。ギリシャ文明を成長させて小さな村から大きな都市へするみたいですね。

　人口を増やし、技術の発明、建設、貿易、世界探検、戦争など様々にやることがあります。ただチュートリアルをプレイした感じは１ターンの間にすることは本当に少なく１つのことをしたらターンエンドということもありました。

　やることがシンプルな分、ハマればきっと楽しいと思いますが、いかんせん英語しか有りません。そこでファイルを確認してみましたが、Adobe AIR製でテキストもまとまっており、フォントも問題なさそうでしたので日本語に置き換えてみたところ問題なく動作するようです（一部のテキストとフォントは別になっているため細かに確認をしないといけません）。

　上SSは機械翻訳しただけのものですが、フォントを少し変更しないと情報が切れてしまうところもありますね。今は他のゲームの翻訳をしていますが、ゆくゆくは日本語化できたらいいなぁと思っています（もちろん、他の方で日本語化したいという方がいらっしゃったら、どうぞよろしくお願いします）。